90多年前江东古桥已“出境”印制成外国明信片

东南网1月20日讯 （海峡导报记者 林晓琪 文/图）众所周知，江东桥又名虎渡桥或通济桥，可近日一张90多年前的外国明信片却显示，它早已“出境”海外，且有了一个名字叫“Pho-lam　Bridge，Chang-Chow”，即“漳州浦南桥”。

这张外国明信片，是漳州老照片收藏者冯水国无意收集到的。明信片很陈旧，但其图案仍可辨别：一座古桥横跨溪上，溪上有渔船，桥边有民居，桥背后是一座大山，明信片上对桥的名称标注是“Pho-lam　Bridge,Chang-Chow”，背面写有英文“POST　CARD”。

作为漳州市政协文史研究工作者的冯水国说，第一眼看到这张明信片，感觉很眼熟，再一看，他明白了，这就是江东古桥。为一证真假，他还特意找来了资料图片进行对比，并和几名文史工作者进行了探讨，结果一致认定明信片上的桥就是江东古桥。“明信片上的民居、渔船、船型、桥墩，还有背景的那座山，和如今资料图片一比，非常相像”。

那么，这张老照片是什么年代的？又是从何而来？

冯老说，这张明信片和一张以94年前中山公园为封面的明信片是同一批收集到的，两张明信片规制完全相同，经几位文史工作者论证后认为，这两张明信片应该属于同一时期，应在90多年前，也就是清末民国初期。“这张明信片是从国外回流到漳州的，应是当时来漳的传教士或外国游客拍下照片后，拿到国外印制成明信片的。”冯老说。

那为何会被翻译成“Pho-lam　Bridge，Chang-Chow”呢？漳州市芗城区文史办的王和贵解释，如今的芗城区浦南镇在当时是漳州北区的一个重要水路交通枢纽，漳州人民运货到国外，都要经过浦南再到厦门口岸，再从厦门出口到国外。估计在那个年代，浦南给外国传教士或游客留下深刻印象，再加上外国人对漳州地名还不够了解，因此，在印制明信片时打上“Pho-lam　Bridge，Chang-Chow”也是情有可原的。

王和贵说，这张明信片也足以说明，90多年前，当时的江东古桥已成为一个景点，名扬海外。