《小学诗礼》——事长篇

其一、君子容舒迟，见尊者齐遬。足重而手恭，声静而气肃。

【译文】君子表情从容淡定，见到长者则殷勤承事；足步稳重、执礼恭敬，声音沉静、语气庄重。

其二、始见于君子，辞曰愿闻名。童子曰听事，不敢与并行。

【译文】第一次见到君子，应说“请教大名。”如果是童子见君子，就说听命行事，不敢与君子并行。

其三、尊年不敢问，长赐不敢辞。燕见不将命，道不请所之。

【译文】不要问尊长的年纪，长者赠予的东西不要拒绝。宴饮会见不传宾主之言，路上不询问长者向何处走。

其四、年倍事以父，年长事以兄。父之齿随行，兄之齿雁行。

【译文】年纪长自己一倍的以父亲之礼侍奉，年纪大于自己的以兄长之礼侍奉。对于年纪与父相仿的长者，随其后而走，与兄长相仿的并行而稍后。

其五、见父之执者，不问不敢对。不谓进不进，不谓退不退。

【译文】见到父亲的好友，没有问话就不要对面站立。不喊进就不进，不说退就不退。

其六、侍坐于长者，必安执而颜。有问让而对，不及毋谗言。

【译文】陪侍长者坐时，一定要端坐安详。有发问就谦让地答对，长者没说完不要插嘴。

其七、君子问更端，则必起而对。欠伸撰杖屦，侍坐可请退。

【译文】君子询问另一件事时，一定要起立答对。见长者有了倦意，便为其拿着手杖，穿好鞋子，侍奉其坐好休息后便可请示离开。

其八、侍饮于长者，酒进则拜受。未釂不敢饮，未辩不虚口。

【译文】陪侍长者饮酒时，长者进酒就要接受。长者未饮完时不敢饮，没有全部喝完时不得漱口。

其九、侍燕于君子，先饭而后已。小饭而亟之，毋啮骨刺齿。

【译文】陪侍尊长宴饮，要待客人先吃。要小口快速吃饭，不要啃骨头，不要剔牙齿。

其十、从长上丘陵，必向长所视。群居有五人，长者席必异。

【译文】跟随尊长上山出游，必须随尊长之视方而视（以免其问之而卒不能答也）。有五人以上在一起，其中年岁大的座位必须与其他人的有所区别。