漳籍艺术家邱志杰惊艳亮相第57届威尼斯双年展

中国馆的展出吸引了众多观众

威尼斯双年展是一个拥有上百年历史的艺术节，是欧洲最重要的艺术活动之一，并与德国卡塞尔文献展、巴西圣保罗双年展并称为世界三大艺术展，并且其资历在三大展览中排行第一，距今已逾百年历史，被人喻为艺术界的嘉年华盛会。

当地时间5月11日下午3点，第57届威尼斯双年展中国馆正式开幕，漳籍国际知名艺术家邱志杰担纲本届双年展中国馆的策展。本次双年展中国馆的展出主题为“不息”，展览中，二组由民间工艺美术大师和当代艺术家构成的对比叙事，共同表达了“不息”所蕴含的“合作”与“传承”的精神气场。艺术家们独具匠心的力作，拉开了这场持续180天的戏剧的序幕，亦让“中国元素”在亚得里亚海的波涛中熠熠生辉，奔腾不息。

邱志杰在开幕式致辞

　邱志杰，漳州籍人士，现为中央美院实验艺术学院院长、博导、教授、国际知名艺术家，作为本届双年展中国馆策展人，他在接受媒体采访时表示，中国馆以“不息”为主题，是为了对本届威尼斯双年展“艺术万岁”总主题中的“永生”概念作出回答。展馆在意象上以“山·海”与“古·今”两个相互流变、转换的“阴·阳”结构来展开叙事，提出关于什么是“永生”理解的中国方案，展示中国智慧的深刻内涵，以当代和民间积极互动的方式，阐释中国文化和中国艺术永生的奥秘。

中国艺术家正在布置展区

《不息-移山填海》多媒体皮影表演是57届威尼斯双年展中国馆《不息》展览的核心作品，也是策展人邱志杰和四位参展艺术家交叉合作的集体创作。

展厅里设置三个皮影表演和录像投影屏幕，漳州籍艺术家汤南南与当代中国艺术家邬建安、苏绣大师姚惠芬、皮影大师汪天稳合作制作的皮影形象在这三个屏幕中上演。预先制作的录像投影内容将取代普通灯光成为这场皮影表演的光源。来自中国陕西华县的6位艺人担任主幕布的皮影操作和乐器演奏及演唱，其他志愿者也都参与进这个复杂的演出。

艺术家正在进行排练

表演的故事基于三个中国传说：愚公移山，精卫填海和鲲鹏变化。三个屏幕分别对应于这三个传说。三个屏幕的内容也互相连接：精卫鸟加入愚公移山的场景，促成了最终把山搬走的过程，而移山填海的过程促成了鲲化为鹏，飞往北溟。

  真人的演出、机械表演和录像中的表演互相交叠。录像中的皮影形象与现场的皮影演出互相交叠，三个屏幕不断地在展厅中环状移动，每个位置上的表演内容也在三个故事之间切换。现场两位苏绣艺人在绣棚上不断地绣石头的图像，小投影落在绣棚上，太空和海浪的图像使石头看起来在不断地飞行。绣娘刺绣的过程也通过实时摄像进入屏幕画面，加入整个表演。

  观众将可以散布在展厅各处，既可以观看幕布正面的表演，也可以观看幕布背后操纵皮影的过程或绣娘们的工作。

整个表演过程约半小时，开幕期间每天安排数场集中的表演，布展和开幕期间举办工作坊。一批来自艺术院校的中国留学生和各国学生参与进工作坊中，形成开幕后的表演团队。在开幕一周后老艺人们离开威尼斯后，这支志愿者表演团队将持续进行每周一次的表演。

在没有表演者在场的时候，展厅中将有操作皮影的自动机械和录像一起，形成“低烈度表演”。(记者 徐世庆)